1 00:00:27,660 --> 00:00:30,790 مساء الخير، السيدات والسادة. 2 00:00:30,830 --> 00:00:35,160 ومرحبا بكم ألفريد هيتشكوك يقدم. 3 00:00:35,200 --> 00:00:38,900 قبل أن نعرض لكم قصة الليلة، 4 00:00:38,930 --> 00:00:41,500 سيكون لدينا إعلان تجاري. 5 00:00:41,540 --> 00:00:43,740 أتمنى الطريقة فيها صورتي 6 00:00:43,770 --> 00:00:45,970 يقفز حول الشاشة 7 00:00:46,010 --> 00:00:48,340 لا يربكك. 8 00:00:48,380 --> 00:00:52,780 كان لدي خلاف صغير مع مصورنا. 9 00:00:52,810 --> 00:00:59,490 لحسن الحظ، كونه المنتج، لدي الكلمة الأخيرة. 10 00:00:59,520 --> 00:01:02,060 وفي هذه الحالة، هذه الكلمة هي، 11 00:01:02,060 --> 00:01:06,060 [مرددا] هي هي هي هي هي هي هي ل... 12 00:01:37,530 --> 00:01:40,300 لكنك تقول أنك تشعر حسنًا الآن. 13 00:01:40,330 --> 00:01:42,830 [رجل] حسنًا، بالطبع أفعل، طبيب ولكن... 14 00:01:42,860 --> 00:01:45,970 شعرت بخير بعد ذلك في المرة الأخرى أيضًا. 15 00:01:46,000 --> 00:01:48,270 وهذه المرة الأخرى لقد ذكرت، 16 00:01:48,300 --> 00:01:51,210 أنت تقول أن ذلك بدأ بنفس الطريقة؟ 17 00:01:51,240 --> 00:01:52,440 بنفس الطريقة. 18 00:01:56,010 --> 00:01:57,980 كنت مجرد طفل في ذلك الوقت. 19 00:01:58,010 --> 00:02:01,520 لم أفكر كثيرا عنه. 20 00:02:01,550 --> 00:02:04,090 ولكن الآن بعد أن أصبح كذلك يحدث مرة أخرى... 21 00:02:04,120 --> 00:02:06,790 نعم، أنا أفهم كيف تشعر. 22 00:02:06,820 --> 00:02:10,490 الآن، لنفترض أنك تخبرني حول هذه المرة الأخيرة. 23 00:02:12,490 --> 00:02:16,060 حسنًا، اليوم أنه حدث، 24 00:02:16,060 --> 00:02:18,600 كان الأمر كما لو أن القوى الذي كان قد عقد اجتماعا 25 00:02:18,630 --> 00:02:22,170 وقررت أن ذلك سيكون ممتعًا ليدفعني للجنون. 26 00:02:22,200 --> 00:02:24,140 لقد بدأت مع البيض نصف المطبوخ، 27 00:02:24,170 --> 00:02:25,810 توست محروق, 28 00:02:25,840 --> 00:02:28,510 وبعد ذلك كنت آخذ روزماري من والدتها 29 00:02:28,540 --> 00:02:31,950 لقد مراوغت على ربطة عنقتي، لذلك اضطررت إلى تغيير ذلك. 30 00:02:31,980 --> 00:02:34,750 عندما وصلت إلى المكتب، لقد اختار سكرتيرتي هذا اليوم 31 00:02:34,780 --> 00:02:37,250 لتخبرني أنها ستغادر للزواج. 32 00:02:37,290 --> 00:02:40,120 ثم اتصل لوسيل وقالت روزماري قد ابتلع زر. 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,520 ثم بعد ذلك مباشرة.. 34 00:02:41,560 --> 00:02:43,760 [زفير] ...حسنا، لقد كان هذا النوع من اليوم. 35 00:02:47,430 --> 00:02:49,260 لم يكن لدي الكثير من الأمل للمساء. 36 00:02:50,930 --> 00:02:52,400 كما اتضح... 37 00:02:53,740 --> 00:02:55,170 كان أسوأ من اليوم. 38 00:03:01,740 --> 00:03:04,450 -[امرأة] رالف؟ - نعم، هذا أنا. 39 00:03:04,480 --> 00:03:06,480 يا إلهي، أين كنت؟ 40 00:03:06,510 --> 00:03:08,050 هل نسيت ما هذه الليلة؟ 41 00:03:08,080 --> 00:03:10,450 لا تهتم بذلك. ماذا عن الزر؟ 42 00:03:10,490 --> 00:03:12,120 -أي زر؟ -الزر. 43 00:03:12,150 --> 00:03:14,060 تلك التي روزماري ابتلع. 44 00:03:14,090 --> 00:03:16,290 هذا الزر، وجدته في السرير. 45 00:03:16,320 --> 00:03:18,060 حسنا، قد يكون لديك اتصل بي مرة أخرى. 46 00:03:18,060 --> 00:03:19,130 أنا آسف. 47 00:03:23,060 --> 00:03:24,570 [تنهدات] 48 00:03:24,600 --> 00:03:25,970 عائلة هورنسبي؟ 49 00:03:26,070 --> 00:03:27,500 سيكونون هنا في الساعة 8:30. 50 00:03:29,140 --> 00:03:31,910 الآن، رالف، من فضلك لا تتصرف بهذه الطريقة. 51 00:03:31,940 --> 00:03:34,480 اسمع، لقد كان لدي يوم صعب للغاية. 52 00:03:34,510 --> 00:03:36,210 وعندما جاء الغسيل بدلا من أن يحضرني 53 00:03:36,240 --> 00:03:38,280 مفرش المائدة الجيد كنت أرغب في استخدام هذه الليلة ، 54 00:03:38,310 --> 00:03:40,620 أحضروني قميص الرجل بدلا من ذلك. 55 00:03:40,650 --> 00:03:43,180 أوه، ودعا الأم. قالت أن جاك سيحتاج حوالي 200 56 00:03:43,220 --> 00:03:44,550 لإغلاق هذا الخيار أبتاون. 57 00:03:44,590 --> 00:03:46,650 لوسيل. لقد قدمنا للتو أخوك 300 58 00:03:46,690 --> 00:03:48,590 لإغلاق خيار وسط المدينة. 59 00:03:48,620 --> 00:03:50,330 حسنا، أنا أعرف ذلك. 60 00:03:50,360 --> 00:03:52,090 لماذا حساسة جدا حول المال فجأة؟ 61 00:03:52,130 --> 00:03:54,260 ليس الأمر فجأة، وهذا ليس المال فقط. 62 00:03:54,300 --> 00:03:57,330 يبدو أن الأمور كذلك إغلاق، هذا كل شيء. 63 00:03:57,370 --> 00:03:58,670 يجب أن تشرب قبل الاستحمام؟ 64 00:03:58,700 --> 00:04:00,440 نعم، لا بد لي من ذلك. 65 00:04:02,040 --> 00:04:03,570 لقد كان يومًا سيئًا يا عزيزتي. 66 00:04:03,610 --> 00:04:05,640 لوسيل، إلى أين أنت ذاهبة؟ 67 00:04:05,670 --> 00:04:08,380 يجب أن أذهب إلى المطبخ، لدي أشياء تسير هناك. 68 00:04:08,410 --> 00:04:10,480 سوف تشعر بتحسن بعد الاستحمام. 69 00:04:21,720 --> 00:04:22,860 [لوسيل] أوه، نسيت أن أقول لك، 70 00:04:22,890 --> 00:04:25,130 اتصل رجل قبل ذلك بقليل لقد أتيت. 71 00:04:26,700 --> 00:04:28,160 ماذا يريد؟ 72 00:04:28,200 --> 00:04:30,730 [لوسيل] يريد 50 دولارًا. 73 00:04:30,770 --> 00:04:33,300 لماذا يريد 50 دولارًا؟ 74 00:04:33,340 --> 00:04:34,870 [لوسيل] وهو يمثل المستأجرين 75 00:04:34,900 --> 00:04:37,070 معارضة الزيادة في إيجارنا. 76 00:04:37,070 --> 00:04:38,740 يقول أننا سنحاربه من خلال المحاكم 77 00:04:38,770 --> 00:04:41,180 إذا كلفنا ذلك مليون دولار. 78 00:04:41,210 --> 00:04:43,080 يا هلا. 79 00:04:43,110 --> 00:04:44,210 [لوسيل] رالف؟ 80 00:04:48,220 --> 00:04:49,850 نعم؟ 81 00:04:49,880 --> 00:04:52,390 هناك مجلة على طاولة الكرسي. 82 00:04:55,160 --> 00:04:56,890 ماذا عن ذلك؟ 83 00:04:56,930 --> 00:04:59,260 إنه مفتوح على الصفحة أريدك أن تنظر. 84 00:05:01,260 --> 00:05:02,730 هل تنظر إليه؟ 85 00:05:02,760 --> 00:05:04,270 نعم، أنا أنظر إليها. 86 00:05:06,330 --> 00:05:08,200 رالف، أتمنى لو كان لدينا منزل 87 00:05:08,240 --> 00:05:11,170 تماما مثل الزوجين في تلك المقالة. 88 00:05:11,210 --> 00:05:14,110 أنت تعرف؟ لو كان لدينا من أي وقت مضى طفل ثاني... 89 00:05:15,180 --> 00:05:17,050 من شأنه أن يكون المنزل لديك. 90 00:05:17,080 --> 00:05:20,220 إذا أنجبنا طفلاً ثانيًا، انا ذاهب لقطع نفسي 91 00:05:20,250 --> 00:05:21,550 عصا بلوط معقودة. 92 00:05:21,580 --> 00:05:24,390 سوف آخذ زوجًا واحدًا من الجوارب فرشاة أسنان, 93 00:05:24,420 --> 00:05:26,190 ولفها في باندانا حمراء، 94 00:05:26,220 --> 00:05:27,590 سأرتدي زوجًا قديمًا من السراويل، 95 00:05:27,620 --> 00:05:30,230 إرفاق حزمتي الصغيرة إلى عصا البلوط المعقدة، 96 00:05:30,260 --> 00:05:32,690 وتقلع على نطاق واسع مساحات مفتوحة. 97 00:05:32,730 --> 00:05:34,900 وسوف آخذ إما شمالا أو الاتجاه جنوبا 98 00:05:34,930 --> 00:05:36,670 لأنني لا أريد المحيط الهادئ 99 00:05:36,700 --> 00:05:38,700 لتعترض طريقي. 100 00:05:38,730 --> 00:05:40,600 هذا ليس مضحكا. 101 00:05:40,640 --> 00:05:44,540 هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به بعد يوم طويل وشاق. 102 00:05:44,570 --> 00:05:46,340 حسنا، أعتقد ستقول التالي 103 00:05:46,370 --> 00:05:47,910 أنت آسف لأنك تزوجتني. 104 00:05:50,080 --> 00:05:51,380 حسنا، سأقول 105 00:05:51,410 --> 00:05:53,580 أن الحياة كانت أقل تعقيدا منذ عامين. 106 00:05:53,620 --> 00:05:55,980 كنت أعيش بسلام في شقة مفروشة. 107 00:05:56,080 --> 00:05:58,490 كان لدي مشاكل أقل. 108 00:05:58,520 --> 00:06:00,420 -هل هذا صحيح؟ -نعم هذا هو الحال. 109 00:06:00,460 --> 00:06:02,660 لقد كانت بسيطة، حياة خالية من الهم. 110 00:06:02,690 --> 00:06:04,730 حسنا، رالف، إذا كنت تريد من هذا الزواج 111 00:06:04,760 --> 00:06:06,090 فقط قل ذلك. 112 00:06:07,700 --> 00:06:10,430 الصفقة هي صفقة. 113 00:06:10,470 --> 00:06:12,130 حسنًا. 114 00:06:12,170 --> 00:06:14,040 إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها عنه، 115 00:06:14,040 --> 00:06:15,940 أريدك فقط أن تعرف التي يمكنني الحصول عليها 116 00:06:16,040 --> 00:06:18,070 وظيفتي القديمة مرة أخرى في صابون النسر 117 00:06:18,110 --> 00:06:21,210 في أي وقت أريد ذلك. 118 00:06:21,240 --> 00:06:22,280 لوسيل. 119 00:06:27,620 --> 00:06:28,850 [تنهدات] 120 00:06:31,690 --> 00:06:32,920 [زفير] 121 00:06:39,630 --> 00:06:40,900 [رالف] في أي لحظة حدث ذلك، 122 00:06:40,930 --> 00:06:43,500 لا أعرف. 123 00:06:43,530 --> 00:06:45,930 أتذكر بشكل غامض الاستيقاظ ... 124 00:06:49,070 --> 00:06:50,710 مغادرة الشقة... 125 00:06:56,880 --> 00:06:58,150 في انتظار المصعد. 126 00:07:05,120 --> 00:07:07,560 لقد جاء، فدخلت إليه. 127 00:07:12,760 --> 00:07:15,730 والشيء التالي الذي عرفته، كنت جالسا. 128 00:07:15,760 --> 00:07:17,930 أتذكر الشعور بالبرد. 129 00:07:18,030 --> 00:07:19,470 كنت أرتعش. 130 00:07:19,500 --> 00:07:22,840 المناطق المحيطة كانت مألوفة. 131 00:07:22,870 --> 00:07:24,610 على ما يبدو، لقد تركت المنزل وذهبت 132 00:07:24,640 --> 00:07:26,840 العودة إلى شقتي العازبة. 133 00:07:26,880 --> 00:07:29,110 عندما ذهبت إلى النافذة، رأيت ثلجًا خفيفًا 134 00:07:29,140 --> 00:07:31,450 قد سقط في الخارج. 135 00:07:31,480 --> 00:07:32,950 الثلوج في يوليو؟ 136 00:07:35,780 --> 00:07:37,820 لقد كان ثلجًا حقيقيًا، حسنًا. 137 00:07:41,790 --> 00:07:44,060 لم أستطع أن أفهم أي منها. 138 00:07:46,060 --> 00:07:49,800 على سبيل المثال، لماذا كانت ملابسي كل ما عندي من المنبوذين القديمة 139 00:07:49,830 --> 00:07:51,800 معلقة في الخزانة تبدو جديدة؟ 140 00:07:58,310 --> 00:08:00,010 مكتبي القديم المتهالك كان هناك. 141 00:08:01,040 --> 00:08:03,480 هكذا كان تقويمي. 142 00:08:03,510 --> 00:08:06,280 عندما نظرت إلى الشهر والتاريخ، 143 00:08:06,310 --> 00:08:07,780 بدأت أفهم لم يكن هذا 144 00:08:07,820 --> 00:08:09,580 نفس اليوم على الإطلاق. 145 00:08:09,620 --> 00:08:13,020 لقد كان يومًا منذ عامين ونصف. 146 00:08:13,050 --> 00:08:14,620 [رنين جرس الباب] 147 00:08:24,330 --> 00:08:26,570 مرحبا. ادخل مباشرة، السيد تريدويل، 148 00:08:26,600 --> 00:08:27,740 ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 149 00:08:27,770 --> 00:08:29,370 مرحباً بنفسك، وأنت تعرف بالضبط 150 00:08:29,400 --> 00:08:32,270 ما يمكنك القيام به بالنسبة لي. يمكنك دفع الإيجار الخاص بك. 151 00:08:32,310 --> 00:08:33,610 الإيجار؟ 152 00:08:33,640 --> 00:08:35,810 أوه. أوه، أتذكر الآن. 153 00:08:35,840 --> 00:08:37,280 أعتقد أنني في المتأخرات. 154 00:08:37,310 --> 00:08:39,710 أنت تعرف جيدا لقد تأخرت شهرين. 155 00:08:41,380 --> 00:08:42,750 حسنا، شكرا لتذكيري، 156 00:08:42,780 --> 00:08:44,890 لكنني أؤكد لك أنه لن يكون كذلك بهذه الطريقة لفترة طويلة. 157 00:08:44,920 --> 00:08:46,650 حسنًا، أنا سعيد بالتأكيد لسماع ذلك. 158 00:08:46,690 --> 00:08:48,760 أشياء كبيرة سوف تحدث بالنسبة لي، السيد تريدويل. 159 00:08:48,790 --> 00:08:50,190 أنت تعرف هذا المكتب الصغير أن لدي الجزء العلوي من المدينة؟ 160 00:08:50,230 --> 00:08:51,490 وفي غضون شهرين، 161 00:08:51,530 --> 00:08:53,060 سأدخل في شراكة مع تيد باركنسون. 162 00:08:53,060 --> 00:08:54,630 نحن ذاهبون لطرق من خلال الجدار، 163 00:08:54,660 --> 00:08:56,430 توسيع، تصبح كبيرة حقا وكالة إعلانية. 164 00:08:56,460 --> 00:08:57,830 هذا مثير للاهتمام للغاية، أنا متأكد. 165 00:08:57,870 --> 00:08:59,800 - وبعد ذلك سأتزوج. -الإيجار يا سيد جونز. 166 00:08:59,830 --> 00:09:01,070 هذا كل ما يهمني. 167 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 الآن، إما أن تدفع أو تخرج. 168 00:09:05,040 --> 00:09:09,010 الأول من يناير. هل هذا واضح؟ 169 00:09:09,010 --> 00:09:11,710 حسنًا، سأحصل عليه لك. 170 00:09:11,750 --> 00:09:14,020 لن أقلق بشأن ذلك لو كنت أنت. 171 00:09:14,020 --> 00:09:16,050 أنا لست كذلك يا سيد جونز، صدقني. 172 00:09:17,790 --> 00:09:19,350 [رالف] لم يعجبني ماذا كان يحدث. 173 00:09:20,760 --> 00:09:23,020 ثم تذكرت لوسيل 174 00:09:23,060 --> 00:09:27,030 وكيف حصلت في عادة الحديث انتهت الأمور معها. 175 00:09:27,030 --> 00:09:29,030 لو كان هذا قبل عامين ونصف، 176 00:09:29,030 --> 00:09:31,930 سأجدها في شركة النسر للصابون. 177 00:09:32,030 --> 00:09:34,440 في الواقع، كان الوعد من حساب في Eagle Soap 178 00:09:34,470 --> 00:09:36,440 الذي قادني أولاً إلى لوسيل. 179 00:09:36,470 --> 00:09:38,070 وكانت سكرتيرة هناك. 180 00:09:47,820 --> 00:09:48,750 نعم؟ 181 00:09:53,050 --> 00:09:55,790 مرحباً عزيزتي، هل تتذكرني؟ 182 00:09:55,820 --> 00:09:58,360 الكلمات مألوفة، لكن الوجه غريب. 183 00:09:58,390 --> 00:10:00,500 الآن، انتظر دقيقة. لا بأس بالطفل مع الغرباء، 184 00:10:00,530 --> 00:10:02,700 لكنني مختلف. أنا الرجل في حياتك. 185 00:10:03,970 --> 00:10:06,900 هل أتيت إلى هنا في العمل أم...ماذا؟ 186 00:10:06,940 --> 00:10:08,170 بالتأكيد، أنا هنا للعمل. 187 00:10:08,200 --> 00:10:09,600 أريد أن أرى السيد مكراكين. 188 00:10:09,640 --> 00:10:11,110 سوف يعطيني حساب جميل. 189 00:10:11,140 --> 00:10:12,510 السيد مكراكين خارج المدينة. 190 00:10:12,540 --> 00:10:14,140 أوه، لا، ليس كذلك خارج المدينة. 191 00:10:14,180 --> 00:10:16,750 في حوالي ساعة واحدة سيذهب لتوقيع عقد كبير معي. 192 00:10:16,780 --> 00:10:18,380 وسوف أخرج من هنا والتحدث معك 193 00:10:18,410 --> 00:10:20,050 في حفلة غداء. 194 00:10:20,080 --> 00:10:22,050 حسنا، هذا مستحيل. 195 00:10:22,080 --> 00:10:24,020 السيد مكراكين لن يعود لمدة اسبوعين 196 00:10:24,050 --> 00:10:26,490 وأنا لن أذهب لتناول الغداء معك. 197 00:10:26,520 --> 00:10:28,960 أنا لا أعرف حتى اسمك. 198 00:10:28,990 --> 00:10:30,590 ولكن هذا ليس هو الطريق لقد حدث بالفعل. 199 00:10:30,630 --> 00:10:32,230 لقد حصلت لتناول الغداء معي. 200 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 أنا رالف. 201 00:10:37,030 --> 00:10:38,570 سأتصل بالسيد سيدريك. لا أعتقد 202 00:10:38,600 --> 00:10:39,730 يفعل أي شيء لتناول طعام الغداء. 203 00:10:39,770 --> 00:10:43,410 الآن. انتظر لحظة، انتظر دقيقة. 204 00:10:43,440 --> 00:10:45,610 أعرف أن هذا يبدو مضحكاً، 205 00:10:45,640 --> 00:10:48,410 ولكن أنت وأنا، نحن ذاهبون للزواج. 206 00:10:49,840 --> 00:10:52,210 أنت على حق. هذا مضحك جدا. 207 00:10:54,420 --> 00:10:56,320 الآن، انظري، لوسيل. 208 00:10:56,350 --> 00:10:58,790 أنا رالف. لا يبدو أنك لفهم. 209 00:10:58,820 --> 00:11:01,290 أنا رالف جونز و من المفترض أن نتزوج 210 00:11:01,320 --> 00:11:04,590 في غضون ثلاثة أشهر تقريبًا، لقد كانت مغازلة قصيرة. 211 00:11:04,630 --> 00:11:06,490 لوسيل، من الأفضل أن تقومي بالإحماء قليلا. 212 00:11:06,530 --> 00:11:09,060 سأتصل بالسيد سيدريك. ربما يمكنك تذويبه. 213 00:11:09,060 --> 00:11:11,530 لوسيل، توقفي عن العبث. 214 00:11:11,570 --> 00:11:14,240 والآن النكتة هي نكتة، ولكن هذا قد ذهب للتو بعيدا بما فيه الكفاية. 215 00:11:14,270 --> 00:11:16,710 أنا آخذك لتناول طعام الغداء لا يوجد هراء حول هذا الموضوع. 216 00:11:16,740 --> 00:11:19,970 حسنًا، سيد جونز، أنا بالتأكيد لن أخرج لتناول الغداء معك. 217 00:11:20,080 --> 00:11:21,680 هل هذا واضح؟ وعلاوة على ذلك، 218 00:11:21,710 --> 00:11:23,550 أتمنى فقط أن تحصل عليه نفسك من هنا. 219 00:11:23,580 --> 00:11:25,750 لقد أمضيت صباحًا قاسيًا جدًا كما هو، 220 00:11:25,780 --> 00:11:27,620 وهذا ليس مضحكا لفترة أطول. 221 00:11:31,090 --> 00:11:33,090 ولكن يجب أن يكون لديك الغداء معي. 222 00:11:35,090 --> 00:11:37,090 لا أنا لا. 223 00:11:38,260 --> 00:11:39,330 مع السلامة. 224 00:11:59,650 --> 00:12:01,220 لوسيل! 225 00:12:01,250 --> 00:12:04,050 حسنًا، إذا لم يكن الرجل مع النهج الأصلي. 226 00:12:04,050 --> 00:12:05,890 ألا تستسلم أبداً؟ 227 00:12:05,920 --> 00:12:07,320 لوسيل، استمعي لي. 228 00:12:07,360 --> 00:12:09,090 ليس اسم روزماري يعني شيئا بالنسبة لك؟ 229 00:12:09,120 --> 00:12:10,760 -لا، لا أخشى ذلك. -حسنا سوف. 230 00:12:10,790 --> 00:12:12,390 سيكون الاسم من طفلنا الأول. 231 00:12:12,430 --> 00:12:14,630 الآن، دقيقة واحدة فقط، من فضلك. 232 00:12:14,660 --> 00:12:17,300 في اللحظة التي رأيتك فيها، عرفت لقد خلقنا لبعضنا البعض. 233 00:12:17,330 --> 00:12:19,130 قل لي، ماذا فعلت مباشرة بعد الوقت 234 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 أخذوك بعيدا إلى العيادة العقلية؟ 235 00:12:21,200 --> 00:12:22,640 -لا، انظر يا لوسيل-- -دعني أذهب. 236 00:12:22,670 --> 00:12:25,540 أنا آسف، أنا آسف. 237 00:12:25,570 --> 00:12:28,880 هل من فضلك فقط تناول الغداء معي؟ 238 00:12:28,910 --> 00:12:30,510 هل تستمع لي لمدة دقيقة؟ 239 00:12:30,550 --> 00:12:32,250 -لا أستطيع الذهاب-- -أعدك، أعدك 240 00:12:32,280 --> 00:12:35,350 لن أحرجك، أعدك. 241 00:12:35,380 --> 00:12:38,090 والآن بعد أن شرحت كيف هي الأمور، 242 00:12:38,090 --> 00:12:40,760 لن أزعجك مرة أخرى. 243 00:12:40,790 --> 00:12:43,560 حسنًا، أنا-- لا أعتقد سوف تفعل أي خير. 244 00:12:43,590 --> 00:12:45,290 -أنا-- -[تزمير السيارة] 245 00:12:47,760 --> 00:12:49,130 أريد فقط أن يأخذك إلى كافندر. 246 00:12:49,160 --> 00:12:51,770 هذا هو المكان الذي أخذتك فيه المرة الأولى. 247 00:12:51,800 --> 00:12:54,400 حتى أنني أتذكر ما كان لديك لتناول طعام الغداء، كان لديك... 248 00:12:54,440 --> 00:12:57,010 سمك السلمون المشوي والهليون مدهون. 249 00:12:57,110 --> 00:13:00,140 سيد جونز، من السهل أن ترى ذلك ما هي مشكلتك. 250 00:13:00,180 --> 00:13:02,810 إنها مجرد حالة من الهوية الخاطئة. 251 00:13:02,840 --> 00:13:04,610 لم آكل قط في كافندر في حياتي، 252 00:13:04,650 --> 00:13:07,820 وإذا كان لدي، بالتأكيد لن يكون لها أمر سمك السلمون المشوي. 253 00:13:07,850 --> 00:13:09,180 أنا أكره ذلك. 254 00:13:09,220 --> 00:13:11,050 حسنًا، أستطيع أن أرى أن بعض الأشياء 255 00:13:11,090 --> 00:13:12,850 ليست هي نفسها. 256 00:13:12,890 --> 00:13:15,820 إذا كنت لا تحب سمك السلمون، سنطلب شيئًا آخر. 257 00:13:17,690 --> 00:13:21,300 حسنًا، حسنًا، لكن لا أستطيع قضاء اليوم كله. 258 00:13:21,330 --> 00:13:23,230 شكرًا لك، سأجد سيارة أجرة. 259 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 إذن، كما ترى، لا أعرفك فقط، 260 00:13:27,640 --> 00:13:31,970 لكني متزوجة منك لأكثر من سنتين ونصف، 261 00:13:32,070 --> 00:13:34,810 ولدينا فتاة صغيرة اسمها روزماري 262 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 لكنك تقول أننا نتشاجر بين الحين والآخر. 263 00:13:37,080 --> 00:13:40,150 أوه، لا، ليس في كثير من الأحيان. 264 00:13:40,180 --> 00:13:42,720 حسنًا، في هذه الليلة فعلنا ذلك، 265 00:13:42,750 --> 00:13:46,150 وفجأة وجدت نفسي في شقتي القديمة، 266 00:13:46,190 --> 00:13:50,090 وكانت السنتان فقط تمحى. 267 00:13:50,130 --> 00:13:52,360 يجب أن يكون ذلك مفاجأة كبيرة. 268 00:13:52,390 --> 00:13:54,260 أنت لا تمزح. 269 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 ولكن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟ إلا إذا وافقت 270 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 لأرجع محبتي كيف نعود من أي وقت مضى 271 00:13:59,330 --> 00:14:01,800 إلى حيث بدأنا؟ 272 00:14:01,840 --> 00:14:04,840 حسنًا، لنكن صادقين تمامًا حول هذا الشيء. 273 00:14:04,870 --> 00:14:07,480 دعونا نعترف بذلك بالتأكيد مشكلة طبية. 274 00:14:10,610 --> 00:14:13,050 لا تعتقد أن هذا صحيح. 275 00:14:13,050 --> 00:14:15,450 حسنا، اسمحوا لي أن أضعها بهذه الطريقة. 276 00:14:15,480 --> 00:14:17,890 أعتقد أنك كذلك صادق تمامًا، 277 00:14:17,920 --> 00:14:21,120 لكنني أعتقد أنه واضح أيضًا لقد كان لديك نوع من صدمة. 278 00:14:21,160 --> 00:14:22,760 حسنا، عليك أن تحاول الاستيقاظ ليوم واحد 279 00:14:22,790 --> 00:14:24,730 منذ عامين ونصف. 280 00:14:24,760 --> 00:14:26,130 أعتقد أنه يجب عليك لرؤية الطبيب، 281 00:14:26,160 --> 00:14:27,700 ويفضل أن يكون طبيبا نفسيا. 282 00:14:27,730 --> 00:14:30,170 وأعتقد أنه يجب عليك لتخبره بكل شيء. 283 00:14:30,200 --> 00:14:32,070 -لوسيل. -لا، أنا جاد. 284 00:14:32,100 --> 00:14:34,840 لوسيل، لا يبدو عليك ذلك لفهم، أنا أحبك. 285 00:14:34,870 --> 00:14:36,300 ألا يمكنك رؤية ذلك؟ 286 00:14:36,340 --> 00:14:38,140 من فضلك، لقد وعدت لا يحرجني. 287 00:14:38,170 --> 00:14:39,510 حسنًا. 288 00:14:41,880 --> 00:14:43,710 ولكن يا لوسيل إذا كان لديك شرارة واحدة صغيرة 289 00:14:43,750 --> 00:14:48,350 من الدفء فيك، سوف تتذكر حياتنا معا. 290 00:14:48,380 --> 00:14:51,450 سوف تتذكر الوقت أننا وقعنا في المطر 291 00:14:51,490 --> 00:14:54,220 وكان علينا قضاء الليل في مقصورة المسجل. 292 00:14:55,790 --> 00:14:57,190 حسنًا، على الأقل ستتذكر الليل 293 00:14:57,230 --> 00:14:59,230 أن روزماري ولدت. 294 00:14:59,260 --> 00:15:01,600 ذهبت معك بنفسي في سيارة الأجرة. 295 00:15:01,630 --> 00:15:03,470 أوه، من فضلك، لا تقل تلك الأشياء. 296 00:15:03,500 --> 00:15:05,200 إنهم مجرد جزء من وهمك. 297 00:15:05,230 --> 00:15:06,740 لا، ليسوا كذلك. 298 00:15:08,200 --> 00:15:09,840 إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة, 299 00:15:09,870 --> 00:15:12,470 أعتقد قضيتك هو أسوأ من الألغام. 300 00:15:12,510 --> 00:15:15,140 حالتي؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 301 00:15:15,180 --> 00:15:18,050 على الأقل أعرف من أنا، أتذكر حياتنا معا. 302 00:15:18,080 --> 00:15:19,780 لا يبدو أنك لتذكر أي شيء. 303 00:15:19,810 --> 00:15:23,450 والأكثر من ذلك، أستطيع إثبات ذلك أنني أعرف الكثير عنك. 304 00:15:23,490 --> 00:15:25,050 اثبات ذلك؟ كيف؟ 305 00:15:30,660 --> 00:15:34,160 في منتصف الطريق تقريبًا للأعلى، على كتفك الأيسر، 306 00:15:34,200 --> 00:15:37,770 لديك جذابة للغاية... الخلد. 307 00:15:40,300 --> 00:15:41,740 حسنا... 308 00:15:41,770 --> 00:15:44,710 أنا آسف جدا بالنسبة لك، شاب, 309 00:15:44,740 --> 00:15:47,610 لكن ساعة الغداء الخاصة بي على وشك الانتهاء. 310 00:15:47,640 --> 00:15:49,080 حسنًا، حسنًا. 311 00:15:53,080 --> 00:15:55,880 أوه، دقيقة واحدة فقط، اه جيمي ... 312 00:15:55,920 --> 00:15:57,520 اه، نحن نحاول لتسوية الرهان. 313 00:15:57,550 --> 00:15:59,090 لقد كنت هنا عدة مرات 314 00:15:59,090 --> 00:16:01,290 مع السيدة جونز. أنت تتذكرها، أليس كذلك؟ 315 00:16:02,460 --> 00:16:04,190 الكثير من الناس يأكلون معنا. 316 00:16:04,230 --> 00:16:07,030 لا أتذكر من أي وقت مضى رؤيتك من قبل. 317 00:16:07,030 --> 00:16:09,060 أعتقد أنك قليلا اختلطت يا سيدي 318 00:16:18,810 --> 00:16:21,380 [رالف] لقد أسقطت لوسيل في شركة الصابون. 319 00:16:21,410 --> 00:16:24,450 ثم ذهبت للنزهة للتفكير في الأمور. 320 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 أستطيع أن أتذكر حياتين، 321 00:16:26,950 --> 00:16:29,720 واحد الذي ذهب في الطريق ينبغي للأشياء، 322 00:16:29,750 --> 00:16:31,450 والآخر لم يفعل ذلك. 323 00:16:31,490 --> 00:16:32,750 المرة الثانية حولها بدا وكأنه 324 00:16:32,790 --> 00:16:35,620 كان على وشك أن يكون قاتمة حقيقية. 325 00:16:35,660 --> 00:16:39,890 كل ما كان لدي هو بضعة دولارات وبعض التغيير. 326 00:16:39,930 --> 00:16:41,900 فكرت في الذهاب إلى المكتب، ولكن... 327 00:16:41,930 --> 00:16:43,800 لم أتمكن من مواجهة رؤيته على ما كان عليه 328 00:16:43,830 --> 00:16:46,130 قبل أن ينضم إليّ تيد. 329 00:16:46,170 --> 00:16:50,070 النظر في الموقع من المنزل ذلك الآن لن تكون لي أبداً، 330 00:16:50,070 --> 00:16:52,440 أردت لوسيل بأسوأ طريقة. 331 00:16:53,780 --> 00:16:55,410 كلاهما لوسيل وروزماري. 332 00:16:56,750 --> 00:16:58,580 لن أهتم حتى إذا روزماري 333 00:16:58,610 --> 00:17:00,120 مراوغة على ربطة عنق بلدي. 334 00:17:17,170 --> 00:17:18,830 -هذه الكرة الخاصة بك؟ -نعم إنه كذلك. 335 00:17:20,700 --> 00:17:22,870 -صيد جيد. -من أنت؟ 336 00:17:24,140 --> 00:17:26,880 مجرد رجل، رجل بلا منزل. 337 00:17:26,910 --> 00:17:28,710 ما اسمك؟ 338 00:17:28,740 --> 00:17:31,350 -رالف، ما هو لك؟ -سيدني. 339 00:17:31,380 --> 00:17:33,650 ماذا تفعل؟ 340 00:17:33,680 --> 00:17:35,520 أنا فقط أجلس هنا. 341 00:17:35,550 --> 00:17:37,650 هل تريد الحصول على صيد؟ 342 00:17:37,690 --> 00:17:39,290 ًلا شكرا. 343 00:17:39,320 --> 00:17:41,820 إلى أين أنت ذاهب؟ 344 00:17:41,860 --> 00:17:45,090 حسنًا، هذا سؤال جيد. أنا آسف لأنني لا أستطيع الإجابة عليه. 345 00:17:45,130 --> 00:17:46,630 هل تعرف كيف تصطاد؟ 346 00:17:46,660 --> 00:17:49,400 بالتأكيد، لقد لعبت الكثير من الكرة عندما كنت طفلا مثلك. 347 00:17:57,310 --> 00:17:59,140 الذهاب لصيد الأسماك، ربما؟ 348 00:17:59,170 --> 00:18:01,480 ليس اليوم. 349 00:18:01,510 --> 00:18:04,110 لا أحد يصطاد هنا على الإطلاق. 350 00:18:04,150 --> 00:18:06,780 ترغب في صيد الأسماك؟ 351 00:18:06,820 --> 00:18:08,420 [رالف] لم أصطاد منذ سنوات. 352 00:18:15,190 --> 00:18:17,330 أنت هنا يا سيدني. 353 00:18:17,360 --> 00:18:19,330 تذهب لشراء يخت لنفسك. 354 00:18:19,360 --> 00:18:21,100 لن أحتاج إلى هذا، أين أنا ذاهب. 355 00:18:21,130 --> 00:18:23,100 أوه لا، أمي تقول لا تأخذ شيئا أبدا 356 00:18:23,130 --> 00:18:24,700 من الغرباء. 357 00:18:24,730 --> 00:18:27,170 لكنني سأخبرك بماذا. 358 00:18:27,200 --> 00:18:28,600 سأبيعك هذه البطاقات هنا. 359 00:18:30,840 --> 00:18:33,270 [رالف] إيدي ماثيوز، جيل هودجز ... 360 00:18:35,180 --> 00:18:37,050 دوق سنايدر. 361 00:18:37,050 --> 00:18:38,410 هذه صفقة. 362 00:18:39,480 --> 00:18:42,480 جي، شكرا، سيد. 363 00:18:42,520 --> 00:18:44,220 ماذا ستفعل الآن؟ 364 00:18:44,250 --> 00:18:46,650 -أغرق نفسي. -أوه. 365 00:18:46,690 --> 00:18:47,920 حسنا، وقتا طويلا. 366 00:19:11,250 --> 00:19:14,320 [رالف] كان الماء باردًا كالثلج. 367 00:19:14,350 --> 00:19:17,020 ولكن الغريب أنني وجدت لا يزال بإمكاني التنفس. 368 00:19:23,220 --> 00:19:26,060 وعندما فتحت عيني، 369 00:19:26,090 --> 00:19:29,530 لقد وجدت نفسي في كشك الاستحمام لدينا. 370 00:19:29,560 --> 00:19:31,070 [لوسيل] رالف. 371 00:19:35,040 --> 00:19:37,040 لقد اتصلت بك. ألم تسمعني؟ 372 00:19:39,270 --> 00:19:40,410 لا. 373 00:19:43,040 --> 00:19:45,050 إنها الساعة 8:00 تقريبًا. 374 00:19:45,050 --> 00:19:47,680 شكرًا. 375 00:19:47,720 --> 00:19:48,850 هل كنت هناك لفترة طويلة؟ 376 00:19:48,880 --> 00:19:50,590 اعتقدت لم تكن تخرج أبدًا. 377 00:19:53,120 --> 00:19:56,220 -لوسيل. -[لوسيل] ماذا؟ 378 00:19:56,260 --> 00:19:57,860 لوسيل... 379 00:19:59,130 --> 00:20:00,900 هل تتذكرني؟ 380 00:20:00,930 --> 00:20:03,160 لسوء الحظ، نعم. 381 00:20:03,200 --> 00:20:04,670 [زفير] 382 00:20:04,700 --> 00:20:06,500 أنا أحبك. 383 00:20:06,530 --> 00:20:09,500 وا-- يجب أن تكون بالخارج من رأسك. 384 00:20:09,540 --> 00:20:12,910 [رالف] في الواقع أنا أحب الجميع. 385 00:20:12,940 --> 00:20:15,980 يجب أن أتصل بأمي وأخبرها أنني أحبها. 386 00:20:16,010 --> 00:20:18,410 أنا حتى أحب أخيك جاك. سأكتب له شيكًا 387 00:20:18,450 --> 00:20:20,520 لخياره في أبتاون في اللحظة التي أصل فيها إلى مكتبي. 388 00:20:20,550 --> 00:20:22,420 أتمنى أن يكون هناك حوالي مليوني شخص آخرين 389 00:20:22,450 --> 00:20:24,450 في العالم حتى أتمكن من أحبهم أيضا. 390 00:20:24,490 --> 00:20:26,220 أوه، ماذا حدث لك؟ 391 00:20:26,250 --> 00:20:28,460 لم تكن محبًا جدًا قبل ذلك الدش. 392 00:20:28,490 --> 00:20:31,230 [رالف] لقد نسيت فحسب بخصوص ذلك، لم أكن أنا. 393 00:20:31,260 --> 00:20:32,690 لوسيل، تتذكرين المرة الأولى 394 00:20:32,730 --> 00:20:34,230 تناولنا الغداء في كافندرز؟ 395 00:20:34,260 --> 00:20:36,100 [لوسيل] بالطبع. 396 00:20:36,130 --> 00:20:37,670 ماذا طلبت؟ 397 00:20:37,700 --> 00:20:40,270 سمك السلمون المشوي والهليون مدهون. 398 00:20:40,300 --> 00:20:42,600 فتاة جيدة. 399 00:20:42,640 --> 00:20:44,770 مهلا، مرحبا، نيك؟ اه، السيد جونز. 400 00:20:44,810 --> 00:20:47,510 انظر يا نيك، أريد ثلاثة اثنتي عشرة وردة طويلة السيقان. 401 00:20:47,540 --> 00:20:49,380 لا يهمني إذا كان الأمر كذلك ديسمبر. أود ذلك-- 402 00:20:49,410 --> 00:20:50,750 حسنًا؟ 403 00:20:50,780 --> 00:20:53,210 أوه، لا، كنت مجرد مزاح. 404 00:20:53,250 --> 00:20:57,050 أريد ثلاثين من شيء، أم... 405 00:20:57,090 --> 00:20:59,520 رائع، للسيدة. 406 00:21:00,890 --> 00:21:02,060 ووضع بطاقة في الصندوق. 407 00:21:02,060 --> 00:21:06,360 قل: "لك إلى الأبد يا رالف". 408 00:21:08,600 --> 00:21:10,070 همم؟ 409 00:21:10,100 --> 00:21:11,900 أوه، لا، نعم. 410 00:21:11,930 --> 00:21:13,270 هذا كل شيء شكراً. 411 00:21:15,900 --> 00:21:18,570 يجب أن يكون لديك مذنب الضمير أو شيء من هذا. 412 00:21:18,610 --> 00:21:20,410 حسنًا، إذا كان لدي، إنه يجعلني أشعر 413 00:21:20,440 --> 00:21:22,240 جيد حقيقي، وربما أفضل من أي وقت مضى 414 00:21:22,280 --> 00:21:23,710 في حياتي كلها. 415 00:21:26,080 --> 00:21:27,650 وهناك شيء آخر. 416 00:21:27,680 --> 00:21:29,780 كنت أعرف أن هناك الصيد هناك في مكان ما. 417 00:21:29,820 --> 00:21:32,290 أوه، لا، لا الصيد. 418 00:21:32,320 --> 00:21:34,290 أردت فقط أن أقول لك، أنه إذا كنت ترغب في المضي قدما 419 00:21:34,320 --> 00:21:36,460 ولديها زوجان من التوائم، 420 00:21:36,490 --> 00:21:37,830 سيكون الأمر على ما يرام معي. 421 00:21:50,370 --> 00:21:52,640 وهكذا كان الأمر. 422 00:21:52,670 --> 00:21:54,510 لا أستطيع أن أقول لك كم كنت مرتاحًا 423 00:21:54,540 --> 00:21:57,580 لأجد نفسي في المنزل مع روزماري الصغيرة 424 00:21:57,610 --> 00:22:00,050 وزوجة تذكرتني. 425 00:22:00,050 --> 00:22:01,450 أستطيع أن أتخيل، السيد جونز. 426 00:22:03,490 --> 00:22:06,390 ولكن بعد ذلك بدأت أفكر حول هذا، اه... 427 00:22:06,420 --> 00:22:08,960 انحراف. 428 00:22:09,060 --> 00:22:10,190 كما تعلمون، هذا هو المرة الثانية 429 00:22:10,230 --> 00:22:12,330 أن هذا قد حدث لي. 430 00:22:12,360 --> 00:22:15,760 كانت تلك المرة الأولى عندما كنت طفلا صغيرا. 431 00:22:15,800 --> 00:22:17,830 حسناً، كنت في سنتي الثانية من المدرسة الثانوية. 432 00:22:17,870 --> 00:22:19,700 كنا في وقت الامتحان النهائي 433 00:22:19,730 --> 00:22:21,400 [دكتور. كولينز] وكنت قلقا. 434 00:22:21,440 --> 00:22:23,740 تماما كما كنت قلقا هذه المرة عن الشؤون المالية 435 00:22:23,770 --> 00:22:27,310 والضغط من مسؤولياتك. 436 00:22:27,340 --> 00:22:29,210 لقد كان قلقك 437 00:22:29,240 --> 00:22:31,280 والناتجة الصراع الداخلي ذلك 438 00:22:31,310 --> 00:22:35,080 حرر نفسك مؤقتا من نفسك العقلانية 439 00:22:35,080 --> 00:22:36,920 نظرت إلى قلم اللعب، 440 00:22:36,950 --> 00:22:39,350 ومن ثم هربت من الواقع إلى عالم الخيال 441 00:22:39,390 --> 00:22:43,090 التي خلقها عقلك. 442 00:22:43,090 --> 00:22:45,460 أنت تحاول أن تقول لي أن كل ما كان لدي كان 443 00:22:45,490 --> 00:22:46,960 حلم يقظة؟ 444 00:22:47,000 --> 00:22:49,630 صدقني سيد جونز، أنت لم تغادر الشقة قط 445 00:22:49,660 --> 00:22:52,000 لقد تخيلت فقط أنك فعلت. 446 00:22:52,100 --> 00:22:53,940 لكنه كان حقيقيا جدا. 447 00:22:53,970 --> 00:22:56,300 [دكتور. كولينز] بالطبع كان حقيقيا. 448 00:22:56,340 --> 00:22:57,840 أحلام اليقظة مثل هذا كما واجهت 449 00:22:57,870 --> 00:22:59,910 غالبًا ما تكون حية جدًا أنها تبدو حقيقية. 450 00:23:01,710 --> 00:23:03,040 أرى. 451 00:23:04,680 --> 00:23:06,550 الآن يجب أن تكون أكثر انفتاحا عن مشاكلك 452 00:23:06,580 --> 00:23:09,250 ومشاعرك، العمل على الحد من التوترات الخاصة بك. 453 00:23:09,280 --> 00:23:11,150 ثم هذا لن يحدث مرة أخرى. 454 00:23:11,190 --> 00:23:14,290 الآن، لماذا لا تفعل ذلك فقط ننسى ذلك؟ 455 00:23:14,320 --> 00:23:16,490 دكتور، أود أن. 456 00:23:16,520 --> 00:23:21,160 -باستثناء شيء واحد. -نعم وما هو؟ 457 00:23:21,200 --> 00:23:24,430 حسنا، لقد وجدت هذه في جيبي هذا الصباح. 458 00:23:25,900 --> 00:23:28,470 وكما ترون، ما زالوا رطبين... 459 00:23:28,500 --> 00:23:30,240 كما لو كانوا كذلك في الماء. 460 00:23:33,410 --> 00:23:36,540 جيل هودجز, إيدي ماثيوز، ديوك سنايدر... 461 00:23:38,110 --> 00:23:42,120 تلك هي بطاقات البيسبول لقد باعني ذلك الطفل الذي يُدعى سيدني. 462 00:23:59,100 --> 00:24:01,300 أعتقد أن المصور لن تتوقف أبدا 463 00:24:01,340 --> 00:24:03,570 تدور حولي. 464 00:24:03,610 --> 00:24:05,510 فاتني القصة بأكملها. 465 00:24:07,040 --> 00:24:09,480 الآن أنت مقلوب. 466 00:24:09,510 --> 00:24:12,580 حسنا، هنا شيء ينبغي أن ولكن أنت على قدميك، 467 00:24:12,610 --> 00:24:14,720 - وبعد ذلك يجب أن أتوجه عليك مرة أخرى. 468 00:24:18,290 --> 00:24:20,890 وهذا يكفي تماما لهذه الليلة. 469 00:24:20,920 --> 00:24:23,790 أولا هرع الدم إلى رأسي، 470 00:24:23,830 --> 00:24:26,590 والآن يبدو رأسي للتسرع في مكان ما. 471 00:24:26,630 --> 00:24:28,800 -[جلجل] -أوه! 472 00:24:28,830 --> 00:24:31,800 الأسبوع القادم سوف نعود مع المزيد من الإعلانات التجارية، 473 00:24:31,830 --> 00:24:34,600 قصة جديدة, ومصور جديد. 474 00:24:34,640 --> 00:24:36,370 حتى ذلك الحين، تصبح على خير.